Boeken En Brochures

Notes on the Inscriptions on Sacred Rolls - A Translation of Shinran’s Songō shinzō meimon - Shin Translation Series - Hongwanji International Center - Kyoto, Japan – paperback 145 p.

Deze vierde publicatie in de Shin Translation Series, getuigt van dezelfde grondige aanpak als de drie vorige vertalingen van Shinrans kleinere geschriften.

Vaak worden deze ten onrechte als “mineur” aangeduid, dit natuurlijk ten opzichte van de “grote” publicaties, waartoe men hoofdzakelijk de Kyō Gyō Shin Shō en de bundeling van de drie Wasan rekent. Deze beslist volumineuzere bundels kenmerken zich door een bepaalde gerichtheid naar een afgerond lezerspubliek. Zo is de Kyō Gyō Shin Shō een in het Chinees gesteld polemisch werk dat hoofdzakelijk bestaat uit citaten uit sūtra’s en commentaren, bestemd voor een zeer bepaalde lezerskring van schriftgeleerden, wier opvattingen zich niet konden verenigen met de nieuwe conceptie die Shinran van het Boeddhisme had. De Wasan daarentegen zijn gedichten in het Japans, bestemd om door de Nembutsu-volgelingen als hymnen gereciteerd en overdacht te worden.

In zijn kleinere werken, zoals de Mattoshō (brieven), de Yuishinshō-mon’i en de Ichinen-tanen-mon’i (besprekingen en commentaren bij werken van andere Reine-Landauteurs) komen we in een directer contact met Shinrans visie over zekere problemen die zich aan elk van ons in zijn geestelijke evolutie kunnen stellen. Dat verklaart de concentratie in het ‘uitgraven’ die men weinig in andere werken van Shinran kan aantreffen en waardoor deze werkjes o.a. ook de westerse mensen die wij zijn veel sterker kunnen aanspreken dan de ‘standaardwerken’ met polemieken of lofgezangen.

In deze Notes on the Inscriptions on Sacred Scrolls moet men dan ook geen iconografische besprekingen verwachten!

Shinran en zijn vroege discipelen gebruikten op hun altaars meestal geen houten of bronzen beelden, maar gaven vaak de voorkeur aan hangrollen (kakemono), nu eens met een afbeelding van Amida of van één der Patriarchen, dan weer met een nembutsu-kalligrafie. Op of naast deze afbeelding of kalligrafie, werden gewoonlijk belangrijke passages uit de sūtra’s of commentaren geschreven. Shinrans ‘Notes’ willen sommige van deze begeleidende teksten nader verklaren.

We kunnen hier dus niet te maken hebben met een systematische uiteenzetting van het geheel van de Jōdo-Shin-doctrines. Rond de 21 scrolls spint zich een korte, snedige uitwerking van het hoofdthema. Zo komt men dan tot 21 van elkaar losstaande ‘opstelletjes’ met een telkens variërend karakter. Bijeen geven zij evenwel een markant overzicht van Shinrans concepties, zonder enerzijds zwaarwichtige geleerdheid en anderzijds ook zonder platitudes of dooddoeners, bestemd als ze zijn voor de doorsnee nembutsu-adept.

Voor wie enigszins vertrouwd is met de Leitmotive van het Shin-Boeddhisme zijn deze Notes een rijke bron van informatie in een punctuele presentatie, temeer daar gewoontegetrouw het vertalersteam de eigenlijke tekst laat voorafgaan door een verhelderende inleiding en hem laat volgen door een degelijk glossarium.

Alfred Bloom -Tannisho A Resource For Modern Living - Buddhist Study Center – Honolulu - paperback 102 p.

A. Bloom, die tot vóór enige jaren hoogleraar aan de University of Oregon was en nu verbonden is aan de Religion Faculty van de University of Hawaï, is één van die al te weinige auteurs die het Shin-Boeddhisme benaderen vanuit een visie getekend door Westerse cultuur en denkpatronen. Vertrokken vanuit een Joodse achtergrond, opgegroeid en gevormd in het typisch Amerikaanse milieu van Christelijk conservatisme, ontdekte hij in de 60-er jaren de diepe betekenis van het Boeddhisme voor zijn eigen leven en voor de algemeen menselijke relaties.

Hoofdstuk na hoofdstuk volgt zijn jongste boek de gedachtengang van het boekje Tannishō (‘Het Betreuren der Dwalingen), dat toegeschreven wordt aan Shinrans rechtstreekse discipel Yuiembō. Dit werkje, dat in een 20-tal minuten vluchtig uitgelezen is, maar in Japan literair èn inhoudelijk een klassieker is, omschrijft en omlijnt de meest cruciale punten van de Jōdo-Shin-visie, met alle risico’s van afwijkingen en verkeerde, ja verdraaide interpreteringen. Er bestaan sinds eeuwen al heel wat commentaren, besprekingen en studies rondom het Tannishō-feit (denken we maar aan het uitstekende “Perfect Freedom in Buddhism” door het Tannishō Collectief), maar Prof. Bloom slaat hier een zo ‘andere’ en pertinente toon aan dat zijn uiteenzetting onvermijdelijk afwijkt van de meestal nogal conventionele visie van heel wat Japanse auteurs.

Zonder in het minste af te wijken van hetgeen men de Shin-orthodoxie zou kunnen noemen als die term in se niet zo absurd was, geeft de auteur blijk van een specifiek originele aanpak. Hij aarzelt niet Shinran uit zijn Japanse context te trekken om hem op een algemener religieus niveau te plaatsen. Hierdoor spreken Shinrans motiveringen en conclusies, zijn breuk met gangbare opvattingen op sociaal-ethisch vlak ons veel sterker aan. Wij voelen immers heel duidelijk aan dat de concepties en de woorden van de Shōnin niet vergroeid zijn met Oosterse verwoordingen in één of andere Boeddhistische filosofie noch zelfs in de schrifturen van de Boeddhistische leermeesters, maar dat ze uitwaaieren over de gehele spirituele ervaring van de “mensheid” in het beste dat deze voortgebracht heeft.

Dat belicht meteen ook de ondertitel “Resource for Modern Living”. Bloom ziet Tannishō niet als een voorwerp van tekstcommentaar. Zijn bedoeling is de wijzen op de ‘toepasbaarheid’ van Tannishō ook in ONS dagelijks leven, in het ‘materialistische’ Westen van de uitlopende ‘decadente’ 2Oste eeuw. En in deze bedoeling is de auteur meesterlijk geslaagd.

Bovendien heeft dit boek het grote voordeel erg vlot te lezen. De tekst is gebaseerd op een reeks wekelijkse radio-talks en de spreektoon klinkt in het geschreven woord nog aangenaam door.

Het enige voorbehoud dat we op Prof. Bloom’s tekst maken, is het gebruik van faith voor het originele shinjin. Maar hierin heeft Bloom evenals vele andere auteurs zich nog niet losgemaakt van een ingewortelde gewoonte die teruggaat tot de eerste periode van Boeddhistische studies in de Angelsaksische wereld met zijn l9de-eeuwse Victoriaanse interpretaties. In het verloop van zijn tekst wijst Prof. Bloom evenwel op de ware inhoud van dit ‘faith’ en de attente lezer zal beslist niet in de verleiding komen shinjin te verwarren met geloof.

Dit compacte, welgevulde boek is een prima actuele en actualiserende bijdrage voor beter begrip en dagelijkse toepassing van Shinrans gedachtengoed.

Boeken: te leen en te koop

Voor de nu al meer dan 400 titels van onze tempelbibliotheek, is een catalogus in voorbereiding. Het Centrum ziet deze catalogus vooral als een informatiemedium waarin de markantste werken qua hun inhoud bondig omschreven worden. Om de steeds maar stijgende kosten van publiceren het hoofd te bieden, zal van belangstellenden hiervoor een kleine bijdrage gevraagd worden.

Alle boeken van onze tempelbibliotheek zijn ter beschikking van belangstellenden. In principe worden zij gratis uitgeleend (enkel eventuele terugzendingskosten zijn ten laste van ontlener), maar er zijn ook naslagwerken bij, of boeken die zeldzaam, kostbaar of moeilijk te vervangen zijn: daarom zijn die enkel in Jikō-ji te raadplegen.

Sommigen zullen dat allicht betreuren, maar wie ervaren heeft dat 1 op de 5 uitgeleende titels spoorloos wordt, zal onze voorzichtigheid wel begrijpen.

Wij hopen met deze catalogus in mei of juni klaar te zijn.

Ondertussen blijven wij evenwel boeken te koop bieden:

European Shin Series

1. Shin-Boeddhisme (een korte inleiding) 50 BF/HFl 4
2. Le Bouddhisme Shin 50 BF/HFI 4/7 FF
3. Report of the 1st European Shin Conference 150 BF/HFI 11
4. K. G. Kell: Die Sieben Patriarchen der Jōdo-Shinshū 100 BF/HFl 8

Teaching of Buddha

Engels/Japans tweetalig gebonden (nog 1 ex., spoedig meer verwacht) 150 BF/HFI 11
Frans/Engels tweetalig gebonden (nog 8 ex.) 150 BF/HFl 11
Engels ééntalig genaaid 100 BF/HFI 8
(de Duitse versie is in druk, de Nederlandse vertaling is begonnen en mag in het voorjaar 1983 in druk verwacht worden)

Shin Translations Series

Mattoshō (letters of Shinran) nog 1 ex. 120 BF/HFI 9
Notes on Essentials of Faith Alone (nog 3 ex.) 120 BF/HFI 9
Notes on Once-Calling and Many-Calling (nog 4 ex.) 120 BF/HFl 9
Notes on the Inscriptions on Sacred Scrolls (7 ex.) 150 BF/ 11

J. Eracle - Un Bouddhisme pour tous: l’Amidisme (1 ex.) 100 BF/HFl 8

Shinran in the Contemporary World (1 ex.)  100 BF/HFI 8

Tekstboek voor Boeddhisme F.V.G.            150 BF/HFl 12

Hymne de l’Abandon Sincère (vert.Chevrier) 100 BF/HFl 8

een speciale aanbieding:

A. K. Warder - Indian Buddhism (1 ex.): dit standaardwerk kwam door een foutieve bestelopdracht dubbel in onze bibliotheek. Liever dan het terug te zenden, bieden wij het aan tegen de spotprijs van 725 BF/HFl 49.

- Door de gestadige toename van ons boekenbestand, was onze boekenkast echt te nauw geworden! Dankzij een ruime gift, kon het Centrum zich voor Jikō-ji twee nieuwe boekenkasten aanschaffen. Hartelijk dank aan de schenkster!

					Ekō 17
					Boeken En Brochures
jikōji - 慈光寺			© 2003		info-at-jikoji.com