Weldadigheid Van Hemel En Aarde

Shoji Hondo

Wanneer ik het allemaal overweeg,
hoe groot toch is de weldadigheid van hemel en aarde!
Alle levende wezens, ja het hele heelal
leven in die weldadigheid van hemel en aarde,
loven de weldadigheid van hemel en aarde.

Men geeft er verschillende namen aan:
God, Dharma, Tathagata.
Maar het is het absoluut hinderloze licht.

Het absoluut hinderloze licht
vervult de wereld in de tien richtingen
en geeft aan alles leven.
Het schept alles.

Daardoor bestaan onze levens en onze lichamen
vanaf het eerste begin enkel door de weldadigheid van hemel en aarde.
Er is dan ook niets dat wij waarlijk “ons eigen” kunnen noemen.

Deze grote weldadigheid
mij geschonken, wordt mijn ware zelf.
Ze verdrijft mijn onwetendheid en wordt mijn leven.

Wanneer gij daarvan de waarheid realiseert
en vertrouwt op het leven van Tathagata,
zullen uw feilen vanuit het oneindige verleden af verdwijnen
en ontvangt gij het eeuwige leven.

Dit waarlijk is het land van vrede en mededogen,
vol van weldadigheid en zonder de geringste wolk.

In de schittering van onzegbare geestelijke werkzaamheid
is er geen einde aan het vreugdevolle vertrouwen.

Elkaar liefhebbend en eerbiedigend,
wordt gij de vorm die de verheven geest manifesteert

Als ik het zo zie:
hoe groot toch is de weldadigheid van hemel en aarde!

Als ik het zo zie:
hoe groot toch is de weldadigheid van de Tathagata!

					Ekō 33
jikōji - 慈光寺			© 2003		info-at-jikoji.com