Kokoro Uta (2)

Verzen uit het Hart

door Soetsu Yanagi

(ii) Zinnen over thee

24. Drink thee
met je alledaagse kleren aan.

25. Drink de thee
en vergeet de thee.

26. Thee of geen thee
al om ‘t even.

27. Thee is niet enkel zomaar thee.

28. Thee is het middel
niets te worden.

29. Schenk thee ongekunsteld.

30. Beheers jij je gemoed
terwijl je het crêpe omslag dichtvouwt?

31. Wat is de thee?
“Dharani”, mystieke kracht.

(iii) Verzen over het Pad

32. Er bestaat niets, dan “nu”.

33. Zeg nooit:
Morgen!

34. Vecht
Op gevaar van je eigen leven.
Neen: berouw hebben!

35. Handelen zonder beloning,
dat brengt zegen.

36. Teken een vorm,
met niet-vorm

37. Woorden zonder woorden
zijn ware woorden.

38. Stof het stof af.
Stof het stof niet af.
Wat ben je aan ‘t afstoffen?

39. De maan op het vlietende water
beweegt niet.

40. De maan op het water
verwaast niet.

41. Zelfs als er een vis voorbijzwemt
blijft het water helder.

42. Hee, kijk nu eens hier!
(er is geen andere kans).

43. Kijk eerst, dan zal je zien.
Met weten herken je niet.

44. Hou op met aarzelen:
je bent nooit alleen.

45. Als er geen armen bestaan,
zijn er ook geen rijken.

46. Als je het doel bereikt
blijft er niets meer over.

47. Het pad van draad,
het pad van Dharma.

48. Geverfde kleur,
geverfde geest.

49. Blijf maar gaan,
ook al is het doel onbekend.

50. Klap in je handen
met vrolijke handen!

51. Moeder weet steeds alles over je
zelfs vóór dat je ze roept.

52. Bewandel de absolute weg.

53. Door de deur,
binnen of buiten.