Gedicht - Buddha

Marcus Cumberlege

When I was a buddhist I was a nuisance to my family and friends.
Now I am a buddha I do no harm to anyone.

Buddha, another word for life,
A name for everything that moves -
The cobbles dancing underfoot,
A piece of heaven in the mind.

The time to lean upon a bridge
And watch the shadow of a tree,
Poised like a dancer in full flight,
Caress the beautiful canal.

Another step. The utter lack
Of business needing to be done,
Women to please, papers to sign,
Anything resembling a clock.

Buddha, under his warm clothing
A person at peace with himself
Sailing homewards to his dinner
Blessed with feelings of gratitude.

29/01/2007

(Boeddha, een ander woord voor leven
een naam voor alles wat beweegt
de kasseien die dansen onder de voeten
een stukje hemel in de geest.

De tijd om op een brug te leunen
en de schaduw van een boom te volgen
gevestigd als een danser in volle vlucht
het prachtige kanaal te strelen.

Nog een stap. Het uiteindelijke ontbreken
van zaken die moeten behartigd worden
vrouwen die moeten tevreden gesteld worden, papieren getekend
alles wat er uit ziet als een klok.

Boeddha, onder zijn warme kleren
een persoon in vrede met zichzelf
huiswaarts kerend naar z’n diner
gezegend met gevoelens van dankbaarheid.)

					Ekō 112
jikōji - 慈光寺			© 2007		info-at-jikoji.com