Schatten op Zolder: Hoe bedoelt u?

In de aanloop naar onze 30ste verjaardag is dit het eerste bundeltje in een reeks Schatten op Zolder, met waardevolle documenten die we bij het renoveren van onze tempel hebben ontdekt, en die we onze lezers willen tonen. Onze stichter, Shitoku A. Peel, is immers gedurende tientallen jaren betrokken bij boeddhisme. Hij heeft op die manier talloze persoonlijke contacten opgebouwd met dharma-genoten in binnen- en buitenland, en heel wat belangrijk informatiemateriaal verzameld.

De kalligrafie met Juseige (een van de hymnes die we tijdens onze wekelijkse diensten chanten) is van de hand van Motoyasu Kitagaki. De commentaar is van Zuio H. Inagaki, een persoonlijke vriend van Shitoku.

De tekst voor Wesak 2500 is van R.M. Kiere. Hij was de stichter van de eerste volwaardige boeddhistische beweging in België en van het kwartaalblad Magga in 1956, een voorloper van Ekō. In het 3de nummer van Magga schrijft Shitoku zijn interpretatie ivm Wesak 2500. Voor Shitoku was hij een inspiratiebron en een voorbeeld. Zijn foto werd ons, bij zijn overlijden in 1981, bezorgd door zijn dochter.

Zoals u merkt, studeerde R.M. Kiere ook Pali en Sanskriet: nog een overeenkomst met Shitoku? Onze oud-tempelpriester heeft immers jaren een vertaalbureau gerund! Onbewust doet ons dat denken aan de 4de eeuw in China, waar wellicht de belangrijkste bronnen van boeddhistische teksten elkaar op gelijkaardige manier beïnvloed hebben in de loop van hun vele vertaalopdrachten…

					Ekō 116 - Schatten op Zolder
jikōji - 慈光寺			© 2008		info-at-jikoji.com