Yo no naka annon nare
May peace and tranquility prevail throughout the world.
Mogen vrede en rust zegevieren over de hele wereld.
Beste vrienden in de Dharma
Jikōji en het Centrum voor Shin-Boeddhisme zijn diep geschokt door de recente rampen die zoveel Japanse families en hun vrienden hebben getroffen: aardbevingen, tsunami en de kernramp. We bieden hierbij - in naam van de sanghaleden - ons medeleven aan.
We doen een oproep aan onze leden en vrienden
een gift te doen op onze bankrekening met de vermelding "Help Japan". Teneinde
de bankkosten zo laag mogelijk te houden, schrijven wij dan een keer per maand
de totaalsom over naar het permanent noodfonds van onze
hoofdtempel Hongwanji in Kyoto. Zij zorgen dan dat het geld
terechtkomt bij de mensen in de getroffen regio.
U kan natuurlijk ook
rechtstreeks naar het noodfonds overschrijven (houd rekening met relatief hoge
bankkosten...).
Ofwel kan u een bedrag overmaken op het Rode Kruis van uw keuze
- indien u belastingvoordeel zou wensen.
Dear Friends in Dharma,
Jikōji
and the Centrum voor Shin-Boeddhisme are expressing their condolences to the
Japanese families and their friends who are struck by the recent combined
disasters of earthquake, tsunami and nuclear accidents.
We would like to
stimulate our members
and friends to make a donation to our bank account mentioning "Help Japan". To
keep the banking costs as low as possible, we will, once a month, transfer the
total sum to the permanent Goodwill Fund of our head temple
Hongwanji in Kyoto. They will take care of the money and
distribute it to the people in the stricken region.
You could of course
transfer some money directly to their account (plese, keep the relatively high
banking costs in mind...).
Or you could
donate to the Red Cross of your choice - if you would like to
have a tax deduction certificate.
| Centrum voor Shin-Boeddhisme vzw | ||
| rekeningnummer | 523-0802265-53 | |
| IBAN | BE53 5230 8022 6553 | |
| BIC | TRIOBEBB | |
| vermelding | Help Japan | |
| Holder | Hongwanji International Center Rev. Sammi Kiribayashi |
|
| Holder address | Gakurin-cho, Higashinakasuji Rokujo-sagaru, Shimogyo-ku, Kyoto, Japan |
|
| Holder’s phone no. | (81-75) 371-5547 | |
| Bank | Mizuho Bank, Ltd. | |
| Branch | Kyoto Branch | |
| Account number | 0763462 | |
| SWIFT code | MHBKJPJTOSA | |
| Address | 20 Naginataboko-cho, Karasuma-higashiiru Shijo-dori, Shimogyo-ku, 600-8008 Kyoto, Japan |
|
| Telephone number | (81-75) 255-1172 | |
| Fax number | (81-75) 255-4692 | |
| We can not provide with a tax deduction certificate | ||
| Rode Kruis Vlaanderen | ||
| rekeningnummer | 000-0000053-53 | |
| IBAN | BE53 0000 0000 5353 | |
| BIC | BPOTBEB1 | |
| vermelding | Help Japan | |
| meer info | http://www.rodekruis.be/NL/Actueel/Actueel/Japan/japan.htm | |
| stort online | http://www.redcross.be/nl/ikwil/schenkingsform_algemeen.html | |
| Elke schenking vanaf 40 euro geeft recht op een belastingsvoordeel | ||
| La Croix-Rouge de Belgique | ||
| compte | 000-0000016-16 | |
| IBAN | BE72 0000 0000 1616 | |
| BIC | BPOTBEB1 | |
| communication | Fonds d’urgence Japon | |
| plus d'informations | http://www.croix-rouge.be/page.aspx?pagref=NEWS&artID=532 | |
| don en ligne | http://www.croix-rouge.be/Page.aspx?PageID=1227 | |
| Tout don de minimum 40 euros est déductible fiscalement | ||
| Belgische Rote Kreuz | ||
| IBAN | BE39 0882 1364 4919 | |
| BIC | GKCCBEBB | |
| Stichwort | Japanhilfe | |
| Weitere Informationen | http://www.roteskreuz.be/index.htm | |
| Für Spenden ab 40 € wird eine Steuerbescheinigung ausgestellt |
Namo Amida Butsu
In Gassho
Managing Board of the Centrum voor Shin-Boeddhisme
Jikōji
Pretoriastraat 68
B-2600 Antwerp (Belgium)
www.jikoji.com
info-at-jikoji.com
Yo no naka annon nare
May peace and tranquility prevail throughout the world.
Mogen vrede en rust
zegevieren over de hele wereld.
| home |