Viering Shinran Shōnin 750 jaar

nieuw: fotoreportage (via JAlbum)
new: pictures available (via JAlbum)

[for English version: see half way...]

Beste vrienden in de Dharma

Misschien heb je al gelezen op onze blog dat onze collega en vriend Jérôme Ducor de transcriptie en vertaling voorzien heeft van de speciale viering Shinran Shōnin 750 jaar, die plaats heeft in onze hoofdtempel Hongwanji, Kyoto, Japan, onder de naam: "Shuso sango saho" . Je vindt zijn boodschap via: http://blog.euroshinshu.org/#post37 .

Wel, geïnspireerd door zijn werk, hebben wij de Engelse versie van deze tekst gecompileerd.
En we stelden een tweede deel samen, startend vanuit het boekje dat we een tijdje geleden van Hongwanji International Center ontvingen: de chantings (gereciteerde teksten) aangevuld met de romaji.

Daarmee kan je als het ware die speciale viering van 11 september 2011 zelf meemaken... Zo ben je ook deel van de wereldwijde sangha die onze stichter dank zegt!
Het enige wat je moet doen is de mp3-bestanden downloaden en in de achtergrond laten weerklinken, en dan kan je eventueel de romaji (in het rood aangegeven) mee reciteren.
Veel plezier!

I    Chantings (gereciteerde teksten), opnames beschikbaar op het internet:

- in een geheel (Zip-bestand met alle mp3-bestanden)
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso.zip      26’52”

- onderdelen (mp3)
#1   Chōrai-mon - 頂礼文 – (Paragraph to honor, solo by dōshi)
        http://daionki.hongwanj.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_01.mp3         2’28”
#2   Wasan based on The Three Pure Land Sūtras - 和讃 - part 1: wasan 1 .. 4
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_02.mp3        4’07”
#3   Wasan based on The Three Pure Land Sūtras - 和讃 - part 2: wasan 5 .. 10
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_03.mp3         6’12”
#4   Nembutsu - 四句念悌 - (4 nembutsu)
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_04.mp3         2’13”
#5   Wasan based on the teachings of the Seven Pure Land Masters - 和讃
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_05.mp3         7’27”
#6   Nembutsu - 八句念佛 - (8 nembutsu)
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_06.mp3        1’52”
#7   Ekō-mon - 回向文 - (transfer of merits)
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_07.mp3        2’20”


II    Shuso sango saho (verloop van de dienst):

- chantings (gereciteerde teksten) aangevuld met de romaji: Shuso-sango-saho-chantings.pdf
- transcriptie en Engelse vertaling: Shuso-sango-saho-EN.pdf
- transcriptie en Franse vertaling (bedankt, Jerôme): http://www.pitaka.ch/hoyo.htm

Celebration Shinran Shōnin 750 year

Dear Friends in Dharma,

As you probably already have read on our blog, our colleague and friend Jérôme Ducor has prepared the transcription and translation of the ritual that will be used during the special commemoration service for Shinran Shōnin 750 year that will take place in our mother temple Hongwanji, Kyoto, Japan, under the name of: "Shuso sango saho" . You can find his message at: http://blog.euroshinshu.org/#post37

Well, inspired by his work, we managed to compile the English version of this text.
And we compiled a second part for the service, starting from the booklet that Hongwanji International Center sent us some time ago: the chantings including the romaji.

With these tools, you could in fact join that special service on September 11th, 2011 in person... This way you are part of the worldwide sangha that expresses its thanks to our founder!
The only thing you have to do is download the mp3-files and let them play in the background, en you can perhaps chant the romaji (added in red characters) together with us.
Enjoy your participation!

I    Chantings (recited texts), recordings available on the internet:

- complete (Zip-file containing all mp3-files)
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso.zip      26’52”

#1   Chōrai-mon - 頂礼文 – (Paragraph to honor, solo by dōshi)
        http://daionki.hongwanj.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_01.mp3         2’28”
#2   Wasan based on The Three Pure Land Sūtras - 和讃 - part 1: wasan 1 .. 4
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_02.mp3        4’07”
#3   Wasan based on The Three Pure Land Sūtras - 和讃 - part 2: wasan 5 .. 10
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_03.mp3         6’12”
#4   Nembutsu - 四句念悌 - (4 nembutsu)
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_04.mp3         2’13”
#5   Wasan based on the teachings of the Seven Pure Land Masters - 和讃
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_05.mp3         7’27”
#6   Nembutsu - 八句念佛 - (8 nembutsu)
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_06.mp3        1’52”
#7   Ekō-mon - 回向文 - (transfer of merits)
        http://daionki.hongwanji.or.jp/eizou-ongaku/mp3/syuuso_07.mp3        2’20”

II    Shuso sango saho (service order):

- chantings (recited texts) with romaji: Shuso-sango-saho-chantings.pdf
- transcription and English translation: Shuso-sango-saho-EN.pdf
- transcription and French translation (thank you, Jerôme): http://www.pitaka.ch/hoyo.htm

Namo Amida Butsu
In Gassho

Managing Board of the Centrum voor Shin-Boeddhisme

Jikōji
Pretoriastraat 68
B-2600 Antwerp (Belgium)
www.jikoji.com
info@jikoji.com

Yo no naka annon nare
May peace and tranquility prevail throughout the world.
Mogen vrede en rust zegevieren over de hele wereld.